.: Original english subtitle by luisubs :.
.: Diterjemahkan oleh HaJePe :. Resync DVDRip oleh Bro-ers
Ah! Kita sudah sampai.
Aku mau keluar!
Yang terakhir keluar, keju busuk!
Hirup udaranya! Udara segar pegunungan Alpen.
Lihat! Lihat! Kuda!
Ayo kita berkuda! Bolehkah?
Boleh?
Chelsea, tenanglah. Kita punya waktu sebulan penuh untuk berkuda.
Wow!
Aku tahu! Itu gunung Matterhorn! Menakjubkan bukan?
Bukan, maksudku layar LCD ini!
Tiga puluh-tiga megapixel resolusi dengan 24.7 juta warna!
- Seperti kita benar-benar ada di sana! - Skipper, kita memang ada di sana.
Oh, iya. Pegunungan yang indah.
Tapi dengan alat ini gambarnya bisa kuperbesar!
Barbie!
Bibi Marlene!
Skipper!
Stacie!
Chelsea!
Selamat datang di Akademi Berkuda Alpine!
Halo, Barbie.
- Halo, Max. - Barbie!
Whoa!
Oh, Marie!
- Hai, Marie! - Kau benar-benar datang!
Maafkan adikku. Dia dibesarkan oleh tupai.
Aku senang kalian kemari!
Ayo, silakan masuk.
Barbie, Aku suka detil ukiran tangan di kopermu. Sangat indah.
Terima kasih.
Aku punya koper seperti ini!
Tapi punyaku dihiasi dengan kalajengking.
Minggir!
Ooh!
Inilah kamar kalian.
Bunga-bunga ini hasil sentuhan tanganku.
Dan aku yang menghilangkan sebagian besar kutunya.
Sebagian besar kutunya?
Oh, dan aku meletakkan permen di semua bantal kalian, seperti di hotel!
Oh, 'tentu saja, itu 3 hari yang lalu
dan sebagian sudah meleleh, dan Popcorn memakan sisanya,
tapi baunya masih tercium saat kalian tidur.
- Terima kasih, anak-anak. - Popcorn!
Sekarang kerjakan kembali tugas kalian.
Aku mau tempat tidur atas!
Tidak, aku yang di atas!
Satu, dua, tiga, pingsut.
Aku menang! Tidak!
Kamarnya sempurna, bibi Marlene. Dan aku tak sabar untuk memilih kudaku!
Kuda juara mu! Barbie akan memenangkan...
Pacific Steeplechase dengan kuda itu!
Aku kurang yakin soal itu.
Tentu saja kau akan menang.
Kau penunggang kuda terbaik di West Coast (Pesisir Barat).
Terima kasih, tapi itu sangat tergantung pada pemilihan kuda yang tepat.
Kuda impianmu, ya?
Setiap penunggang kuda memilikinya.
Kurasa begitu.
Kami membesarkan kuda pelompat terbaik di seluruh Swiss.
Aku yakin kau akan temukan satu di sini yang sesuai dengan keinginanmu.
Apa kau punya yang seperti ini?
Oh, itu kuda yang hebat.
Benarkah?
Kuharap aku membawa cukup kilau-kilauan.
Kapan kita bisa mulai?
Bagaimana kalau sekarang?
Asyik! Wuuu-huui!
Ayo!
Skipper? Bukankah kau ingin melihat kuda juga?
Kalian duluan. Aku harus memperbarui blog-ku.
Dulu kau sangat suka kuda. Ketika kecil kau tak bisa dipisahkan dari kuda.
Yah, kurasa semua orang bisa berubah.
Dan saat, ini, semua teman dekatku pergi ke pameran teknologi, mencoba peralatan baru,
sementara aku terjebak di sini mendengarkan sapi melenguh.
Jadi, ini pertama kalinya kau berkuda, kan?
Ya, benar,
tapi takkan butuh waktu lama bagiku untuk menguasainya, seperti pada olah raga lainnya.
Walau begitu, mungkin kau ingin berkuda pelan-pelan dahulu.
Terima kasih, tapi tidak terlalu pelan.
Apa sudah kusebutkan bahwa aku terlahir sebagai seorang joki?
Ya. Kami sudah mendengarnya saat kau pertama kali sampai di sini.
Kita akan mempertemukan Chelsea dan Stacie dengan kuda mereka dahulu.
Nona-nona, kenalkan ini guru kalian.
Ooh, aku mau yang itu! Atau yang itu! Bolehkah aku memiliki dua kuda?
Bolehkah kami memilih kuda yang kami suka?
Tidak, tidak sayang. Penunggang kuda pemula tak pernah memilih kuda mereka.
- Hah? - Kuda yang memilih mereka.
Apa?
Kau akan tahu.
Masuk ke kandang dan...
Kemudian berdiri dengan tenang.
Aw.
Tenanglah, Chels.
Sepertinya kau mendapat teman baru, Stace.
Siapa namanya?
Stacie, kenalkan, namanya Pepper.
Senang bertemu denganmu, Pepper.
Aw.
Sepertinya kau, juga telah terpilih, Chelsea.
Kenalkan, namanya Dash.
Di mana sisanya?
Kurasa sudah semuanya.
Tapi Dash adalah kuda poni yang sangat manis.
Dan sepertinya dia sangat menyukaimu.
Tapi dia sangat kecil.
Kenapa aku tak bisa memiliki kuda besar seperti punya Stacie?
Chelsea, berikan Dash kesempatan.
Akan ada banyak waktu untuk mendapat kuda yang besar.
saat kau sudah lebih besar.
Hmm.
Malapetaka! Bencana! Musibah!
Mengejutkan, mengerikan!
Madame Marlene,
Kita hancur!
Ada apa kali ini, Etienne?
Lihatlah topi anti-lalat ini!
Lihat baik-baik!
- Jadi? - "Jadi?" Aku pesan yang berbentuk terong
agar serasi dengan tali kepala kuda! Tapi lihat! Lihatlah!
Apa kau akan menyebut itu terong? Hmm?
Ehm, tidak?
Aku setuju dengannya. Itu sangat tidak mirip terong.
Kalian lihat? Anak itu jelas tersinggung!
Bagaimana kita bisa memenangkan turnamen dengan topi anti-lalat yang tak serasi sama sekali?
Bahkan lalat pun akan menertawakan kita!
Turnamen? Aku senang mendengarnya.
Turnamen tahunan antara akademi kita dengan semua sekolah berkuda lokal lainnya.
Dan hadiah uangnya cukup besar. Tahun ini kita menjadi tuan rumah.
Tapi itu takkan terjadi jika kuda-kuda kita terlalu memalukan untuk memasuki lapangan!
Sebaiknya aku mengatasi hal ini.
Max, Marie, persiapkan Stacie and Chelsea.
Barbie, tentu saja kau boleh memilih kudamu sendiri.
Cari kuda balap mu di kandang.
Semuanya kuda pelompat terbaik.
Apa kau lihat jahitannya? Aku secara khusus meminta jahitan saling menyilang.
Ini bukan menyilang atau bahkan sebuah garis...
Siapa itu?
Itu Monsieur Etienne, guru berkuda kita.
Apa dia selalu mengomel begitu?
Begitulah. seperti sedang mengunyah lemon
cukup pengalaman Tapi dia guru yang bagus.
Pergi!
Ayo kemari! Kuda pintar.
Dia milikmu.
Hmph.
Baiklah! Bagaimana cara menaiki benda ini?
Ah, ya! Sebelum kita mulai, kurasa akan sangat berguna bila kita meninjau kembali...
sejarah bahasa Inggrisnya, atau uji coba kuda, pelana.
Apa itu perlu...
Di sini kau akan melihat gullet, cantle, girth buckle,...
Maksud abangku adalah,
Taruh telapak kakimu di sini dan naik ke atas kuda.
Itulah hal yang paling penting.
Mengerti. Terima kasih.
Benar. Tentu saja. Siapa yang butuh tradisi berusia 400 tahun.
Baiklah. Lompat saja ke atasnya dan tendang dia supaya jalan.
Tunggu!
Pertama kali berkuda? Pasti layak untuk direkam.
Lihatlah gaya itu, sangat percaya diri!
"Seiring dengan mendekatnya juara masa depan, sang hewan tunduk kepada majikan barunya."
Whoa!
Lihat! Ada penunggang kuda trik yang baru!
Kau sebut apa gerakan itu?
"Menyelam lumpur?"
Whoa!
Hei, Marie, jika itu penunggang terbaikmu,
kemenangan beruntun kami tampaknya cukup aman!
Hei, jika kau mencari "penunggang terbaik dunia", aku ada di sini.
Sebenarnya, aku hanya mencari "orang bodoh". Lihat, ada di sini.
Dia membalasmu dengan telak, Jonas!
Lucu sekali.
Jangan pedulikan mereka.
Mereka berasal dari Ecole Montagne, sekolah berkuda di ujung jalan.
Mereka hanya mencoba mengganggu kita, karena turnamen sudah semakin dekat.
Tentu saja itu tidak menjadi masalah. Lagipula kami selalu kalah.
Biasanya dengan mereka.
Kau takkan pernah tahu, Mungkin tahun ini akan berbeda.
Menurut statistik, sepertinya kita akan menang dalam...Hmm...
Enam puluh-tiga tahun lagi.
Sekarang dengan aku di dalam tim, kita akan mengalahkan anak-anak aneh itu!
Whoa! Ugh!
Yep.
Klasik.
Halo, Sebastian.
Halo, Popcorn.
Sekarang, pergilah.
Maaf agak lama, Barbie sayang.
Monsieur Etienne agak sedikit...
Emosional kali ini.
Aku mengerti.
Dia berhak marah. Kami berharap dia bisa membawa kemenangan pertama bagi kami...
...dalam 11 tahun.
Aku yakin kalian punya banyak penunggang yang hebat.
Kami pernah punya,
tapi sesungguhnya, yang melakukan pendaftaran sangat sedikit dalam beberapa tahun terakhir ini.
Jadi kau sudah menemukan kudamu?
Setiap kuda dalam kelompok ini berasal dari stok juara.
Aku hanya kurang yakin.
Yang ini kelihatannya bagus.
Ah, Finian. Pilihan yang sangat baik!
Induk jantannya adalah juara Virginia Gold Cup,
jadi dia akan segera pulang ke Amerika.
Kalian berdua akan menjadi tim yang handal.
Hmmm... Mungkin.
Ugh.
Ahh!
- Hah? Oh, kambing. - Apa itu?
Oh, tidak, tidak bisa, dasar kambing rakus!
Bangun, bangun!
Oh, hai, Barnaby.
Kau kenal dia? Dia makan selimutku!
Ya, dia suka wol. Minggu lalu dia makan semua kaos kakiku.
Itu keajaiban dia masih hidup.
Sarapan siap dalam 20 menit! Semoga kalian suka Kartoffelkuchen (kue kentang).
Bukan, bukan, bukan, bukan, bukan begitu, mamselle (nona).
Kita mengusap dengan sisir kuda, bukan menyerangnya. Hmm?
Gerakan melengkung panjang...
Seperti ini... Dan mengusap, ya?
Tekuk lututmu dan mengusap!
Mengerti. Mengusap. Mengusap. Tekuk...
Hei!
Yang benar saja! Aku baru dalam hal mengusap!
Sempurna! Dash, kau akan menjadi sangat cantik!
Bukan begitu, Chels?
Oh!
Aku tak sabar untuk keluar dan merasakan tiupan angin di rambutku.
Ah...
Yipee-ka-yay.
Ow!
O-W.
Hyah!
Ah. Ah. Kembali ke belakang, Mademoiselle (nona) Barbie!
Tidak boleh lebih cepat dari jalan kaki.
Kita harus memastikan semua orang berkuda pada kecepatan yang sama, bukan?
Whoa!
Skipper, Stacie. Kalian lihat itu?
Lihat apa? Kuda itu!
Apa maksudmu?
Kurasa ... Tidak ada.
Tidak ada apa-apa.
- Ada hidangan penutup? Sesuatu untuk dimakan? - Sudah cukup bagiku!
Ada yang mau secangkir teh? Ya?
Sekarang katakan yang sebenarnya, Barnaby.
Bukankah daun semanggi rasanya lebih enak daripada wol?
Aku senang kau sependapat.
Itulah kudanya!
Elle fait des gateaux
Papa est en bas
Il fait du chocolat
Fais do do, Reynaud
Mon petit frere
Fais do do
T'auras du lolo
Oh. Mademoiselle Barbie, kau membuatku kaget!
Maafkan aku. Aku sangat menikmati nyanyianmu.
Begitu juga dengan Reynaud.
Oh, ha, ehm, bukan apa-apa. Nyanyian itu untuk menenangkan dia.
Monsieur Etienne, bolehkah aku menanyakan sesuatu?
Tentang logo akademi?
Logo?
Kau tahu tanda di depan gedung? Kuda itu.
Ah, itu.
Apa yang bisa kujelaskan? Itu seekor kuda.
Ya, tentu saja. Tapi itu kuda yang sangat tidak biasa, bukan begitu?
Maksudku, tanda-tanda itu.
Kenapa kau tertarik?
Entahlah, aku merasa seperti pernah melihat kuda itu di suatu tempat.
Itu sangat diragukan.
Kuda yang kau maksud itu tidak ada.
Tidak ada? Tapi, tanda itu...
itu dongeng tentang sekawan ternak purba yang disebut, "The Majestique."
Dikatakan bahwa mereka berkeliaran di suatu tempat di pegunungan ini.
Diceritakan bahwa mereka adalah keturunan dari...
jenis unggul yang diciptakan lebih dari seribu tahun yang lalu,
Khusus untuk putri-putri raja dari kerajaan Kieburg
dan sangat setia kepada mereka.
Mereka melindungi putri-putri itu dari bahaya, dan putri-putri itu juga
setia dan melindungi mereka.
Jenis yang kuat dan tak kenal takut.
Dikatakan bahwa mereka punya keahlian melompat yang sangat mengagumkan,
karena mereka terlihat seperti sedang terbang.
Mereka dikenal dengan garis pink aneh di surai mereka.
Kuda-kuda tercerdas, tercepat, dan terberani yang pernah dikenal manusia!
Banyak yang meragukan mereka pernah ada,
karena tidak ada yang pernah tertangkap, atau bahkan terpotret.
Tapi bagaimana dengan lukisannya?
Hmm. Jadi kenapa?
Ada juga lukisan peri dan putri duyung, bukan?
Jadi, kau tidak berpikir bahwa kuda-kuda Majestique itu nyata?
Mmm...
Pernah, ketika aku masih kecil,
Aku mengira aku melihat...
Omong kosong!
Ocehan konyol!
Kau selalu percaya dongeng, Etienne.
Philippe! Beraninya kau mengotori kandang kudaku!
Kau, dasar bisul busuk di punggung babon!
Dan kau bulu dari lubang hidung babi!
Aku akan meludah di jari kaki pamanmu!
Aku akan menyumbat hidungmu dengan kubis!
Eh, hai, namaku Barbie.
Kurasa kalian berdua saling kenal.
Maafkan aku, mademoiselle.
Aku Monsieur Philippe, guru berkuda yang luar biasa dari L'Ecole Montagne.
Senang bertemu denganmu.
Aku berbicara, karena si bodoh ini,
mengisi kepalamu dengan omong kosong.
Tidak ada yang namanya jenis unggul seperti Majestique dan takkan pernah ada.
Tak ada kuda luar biasa seperti itu.
Mereka hanyalah hewan bodoh, yang ditujukan untuk melayani tuan mereka.
Dan takut dengan cambuk kuda!
Tapi kenapa kau bertanya tentang Majestiques?
Kau...
melihat sesuatu?
Aku? Ehm. er...
Bagaimana aku bisa melihat sesuatu yang tidak ada?
Ya. Tentu saja. Cerita yang konyol!
Etienne, cuaca dingin.
Ibu menyuruhmu memakai baju hangat.
Bilang padanya, supnya sangat enak.
Dan bagaimana baguette-nya (roti prancis)?
Aku tidak menerima baguette.
Tepat.
Hmm.
Ayo, Finian. Ayo kita pulang.
Ada apa?
Whoa!
Finian, kembali!
Oh, astaga.
Jadi kau benar-benar nyata!
Sudah kuduga!
Terima kasih.
Hmm, pahlawanku.
Lagi.
Tegakkan badanmu mamselle Stacie.
Kaki menekan bersamaan, berat badan ke depan.
Ah, bagus sekali.
Sekarang tarik kudamu untuk berjalan, kemudian berhenti.
Whoa.
Whoa!
Whoa, whoa!
Apa kau tak mengerti arti "whoa"?
Tidak, tidak, tidak, mamselle. Jangan menyentak tali kekang.
Kau akan membuatnya...
Hei, hei, hei, hei!
Oh, dasar anak-anak.
Bibi Marlene,
Aku butuh kuda baru.
Kudaku sangat buruk.
Tak bisa, Stacie, Pepper adalah kudamu,
dan dia memilihmu karena suatu alasan.
Ya, karena dia sangat ingin mempermalukanku di depan umum.
Dia tak mau mendengar perintahku.
Dia pasti akan mendengarnya...
Ketika dia menginginkannya.
Hiya!
Aku yakin kau ada di sini di suatu tempat...
Tenanglah.
Semua akan baik-baik saja.
Biarkan aku membantumu, paham?
Wow, kau benar-benar terjebak, bukan begitu?
Pasti sakit sekali.
Tenanglah, tenang.
Begitu.
Fais do do
T'auras du Iolo
Fais do do
Ma petite soeur
Fais do do
T'auras du lolo
Oh, kau berdarah.
Aku hanya ingin membantumu.
Tenanglah.
Aku berhutang budi padamu karena sudah menyelamatkanku dari serigala.
Kau sangat mengesankan.
Kurasa aku akan memanggilmu...
Majesty (Yang Mulia).
Baiklah, sekali lagi, Barnaby.
Dan kali ini sedikit lebih bergaya presiden.
Hei, cewek teknik!
Pernah meletakkan benda itu?
Oh lihat, Barnaby, kau punya pengunjung.
Apa kau datang untuk dipotret lagi, monyet?
Ohh! Yang ini akan terlihat bagus jika digabung dengan babon.
Bagaimana menurutmu?
Ha! Kau mungkin ahli dengan tablet,
tapi aku berani bertaruh aku bisa mengalahkanmu setiap saat.
Setuju! Aku akan membawa pisang.
Saat ini, ada yang harus kukerjakan dengan fotomu.
Sampai jumpa!
Apa dia masih memandangku?
Jangan dilihat!
Makan malam sebentar lagi!
Oh. Chelsea!
Ssst. Aku sedang bersembunyi dari Dash.
Oh.
Kenapa kita bersembunyi dari Dash?
Karena dia terus memakan rambutku!
Kelihatannya tidak apa-apa.
Ya, tapi dia mengikutiku ke mana-mana,
dan mengunyah kuncirku dan membuat kepalaku penuh dengan liur kuda.
Oh, begitu.
Oh, apa rambutmu beraroma seperti permen?
Shampo rambut Marshmallow.
Kesukaanku.
Terbuat dari marshmallows asli!
Ah. Itu penyebabnya.
Dash juga suka marshmallows.
Benarkah?
Oh astaga, benar juga.
Sebenarnya, kalian berdua punya banyak persamaan.
Dia suka pita cantik, benda-benda yang berkilau,
dan apa pun yang berwarna pink.
Mungkin kau harus memberinya kesempatan lagi.
Entahlah.
Dia sangat, sangat menyukaimu, Chelsea.
Dan kau tahu, aku yakin dia terlihat cantik dengan pita yang berkilau.
Benarkah?
Hmm,
mungkin aku bisa meriasnya.
Kita bisa mulai dengan perawatan kuku lalu mengepang rambutnya.
Oh...
Lalu aku bisa memakai pita berkilau dan kemudian...
Hmm?
Hmm.
Ya! Hebat!
Aku bisa.
Baik sekali, Marie, seperti biasa!
Sayang sekali kau terlalu muda untuk bertanding, hmm?
Mamselle Stacie, kau berikutnya. Ingat,
kau dan kudamu adalah satu.
Kau harus menjadi kudanya!
Ah!
Sekarang, pergilah!
Bagus! Sekarang kita bisa unjuk gigi.
Oh astaga, aku hebat dalam hal ini!
Whoa!
Ugh, uwek!
Mamselle Stacie.
Mungkin aku lupa menjelaskan.
Kau seharusnya melompati pagar tanaman dengan kudamu.
Dan ini untuk membuat kartu liburan tahun ini.
Hiya!
Halo, mamselle. Sekarang, Perlihatkan padaku apa yang kau temukan!
Ini klasik. Sangat membosankan!
Kau lihat dalam balapan, mereka memasang mawar pada kudanya...
Aku tak peduli untuk apa mawar itu.
Karena ibu menyerahkan semua keputusan kepada kita,
Menurutku tema untuk tariannya sebaiknya "Primroses Alpen di Musim Panas"
Aku memikirkan "Robot Samurai."
Apa hubungannya dengan pertunjukan kuda?
Menurutmu robot Samurai berkeliling dengan,
skateboard?
Sungguh?
Kau tak bisa menaruh robot di atas kuda, robot itu akan jatuh!
Mmm.
Kuda!
Ahh!
Whoa!
Hebat!
Woo-hoo!
Kau membawaku ke mana?
Majestique! Seluruh kawanan mereka!
Ada yang tidak beres, Bibi Marlene?
Tidak, sayang.
Kau sudah makan siang?
Ada yang tidak beres.
Tolong katakan padaku. Aku gadis remaja, jadi aku tidak akan membiarkan hal ini.
Sayangnya tidak ada yang bisa kau bantu.
Kenyataannya adalah aku mungkin harus menjual akademi ini.
Menjualnya? Tapi kenapa?
Terlalu banyak tagihan, terlalu sedikit siswa.
Aku mencoba untuk bertahan, tapi dua minggu yang lalu,
Aku mendapat tawaran dari Madame Cheynet, dari Ecole Montagne.
Tak diragukan lagi, itu ide Philippe.
Dia takkan pernah memaafkan Etienne yang pindah kemari.
Dan jika kita tak memenangkan hadiah uang di turnamen, aku terpaksa harus menerimanya.
Kau takkan melakukannya bukan?
Alpen telah menjadi bagian dari keluarga kita selama beberapa generasi. Aku lahir di sini.
Aku akan hancur jika kehilangan akademi ini.
Tapi aku tidak punya pilihan.
Mereka memberi waktu sampai Selasa untuk menerima tawaran mereka.
Tapi bukankah memenangkan balapan akan mendatangkan siswa-siswa baru?
Tentu saja, itu akan sangat bagus!
Tapi sejujurnya?, kita belum pernah memenangkan turnamen dalam 11 tahun terakhir.
Tahun ini kau punya senjata rahasia,
yaitu kakak beradik Roberts.
Bisakah kau menunda penjualannya, hanya sampai turnamen selesai?
Aku bisa mencobanya. Tapi, Skipper, sangat,...
Tak ada waktu untuk bicara! Aku harus menemui seorang gadis membahas tentang balapan!
- Hebat, Barbie! - Skipper!
Itu kuda yang luar biasa!
Oh, Skipper, menakjubkan! Kami terbang!
Meluncur! Ini kuda yang kucari seumur hidupku.
Tapi kau tidak boleh berkata apa-apa tentang dia. Tidak sampai aku yang mengatakannya.
Barbie, sesuatu terjadi.
Berjanjilah kau takkan mengatakannya!
Janji Pinky pledge!
Kapan tepatnya kita terlalu tua untuk itu?
Takkan pernah!
Baiklah, Majesty-ku yang cantik. Sampai jumpa besok. Sekarang pergilah.
Majesty, aku suka itu.
Tapi dengar, ada sesuatu yang harus kuberitahukan padamu.
Kehilangan akademi? Itu mengerikan!
Bibi Marlene yang malang.
Tepat. Itulah sebabnya Alpine harus memenangkan turnamen ini.
Aku bahkan melanggar kebijakan anti-keterlibatan ku yang ketat dengan mengikuti Dressage (Lomba melatih kuda).
Itu sempurna, kau sangat hebat di Dressage!
Dan itu sebabnya kau harus ikut dalam Steeplechase.
Jika kau menunggang Majesty akan benar-benar menghancurkan kompetisinya!
Skipper, aku tak bisa. Etienne yang berkuda untuk Alpine. Itu tradisinya.
Dan selain itu, Majesty harus tetap dirahasiakan,
paling tidak sampai aku membawanya kembali ke Malibu.
Rahasia? Kenapa?
Karena Philippe akan menyadari kuda apa dia dan tahu masih banyak lagi yang seperti dia.
Setelah kita pergi, aku tak ingin kawanannya diburu dan dirusak.
Jadi Majestiques harus tetap menjadi dongeng selamanya.
Tapi bagaimana dengan Steeplechase?
Bagaimana dengan memenangkan turnamen untuk bibi Marlene?
Dengar, Etienne adalah seorang juara berkuda.
Dan ingat, ada lebih dari satu pertandingan.
Dengan kau melakukan Dressage, aku yakin Alpine mendapat semua yang mereka butuhkan.
Stacie?
Kau tidak latihan untuk hari Sabtu?
Ya, entahlah, untuk saat ini aku berhenti berkuda.
Sungguh? Bukankah kau mendaftar untuk Cross-Country Trial?
Sebenarnya,...
Aku berpikir untuk keluar dari kompetisi. Itu bukan bidangku yang sebenarnya.
Baiklah, Stacie, ada apa? Sejak kapan kau tak suka berkompetisi?
Oh, terimalah, Barbie, Aku payah dalam hal berkuda.
Aku tak mengerti. Aku selalu menguasai semua yang pernah kucoba.
Skateboard, sepeda gunung, wakeboarding, skysurfing, motorcross.
Jadi kenapa aku tak bisa mengendalikan seekor kuda?
Stacie, kudamu bukan skateboard.
Dia hidup, makhluk yang bernapas, punya perasaan sendiri.
Ya. Dia menunjukkan perasaannya dengan jelas kepadaku.
Mungkin kau harus bekerja sama dengannya daripada mencoba untuk mengendalikannya.
Berteman dengannya, cari tahu keinginannya.
Berteman dengan kuda? Seperti apa misalnya? Mengajaknya nonton film?
Kau mengerti maksudku. Coba saja.
Oh, dan, gula batu ini takkan menyakiti siapa-siapa.
Hai, aku Stacie! Kau kenal kan? Gadis yang kau coba lukai?
Ini, makanlah gula batu ini.
Hei!
Dia menyukainya! Punya lagi?
Selamat datang di Turnamen Berkuda Antar-Akademi Tahunan yang ke-108!
Dan seperti biasa, kita memulai kompetisi dengan atraksi yang selalu digemari,...
Parade Kuda Poni cantik!
Dash cantik bukan? Maksudku kami berdua beraroma seperti marshmallow!
Kau selanjutnya, Skipper. Kami semua mendukungmu!
Hei, cewek teknik. Jangan bilang bahwa kau menemukan "app" untuk menunggang kuda.
Tak perlu "app". Kami sudah melakukan ini dengan benar sejak dulu.
Yang selanjutnya di kompetisi Dressage,
peserta dari Alpine, Skipper Roberts dan kudanya Juniper.
Dan juara pertama jatuh pada Nona Skipper Roberts dari Alpine!
Boo!
Mungkin aku harus membeli salah satu dari tablet itu.
Pertandingan kita selanjutnya adalah Kompetisi cross-country.
Stacie Roberts dengan kudanya Pepper, sekarang menuju ke rintangan ganda di nomor tujuh.
Dan lompatan yang bagus!
Sekarang mendekati lompatan ke delapan, mercusuar.
Segera dilanjutkan dengan fickle frank di nomor sembilan.
Pendaratan yang mulus bagi Nona Roberts dan Pepper.
Mereka bergerak dengan cepat sekarang, dan dengan indah menyesuaikan diri dengan sudut.
Sekarang, melompati pagar sikat di nomor 10!
Uh-oh, terlewatkan, itu akan mengurangi nilai mereka.
Tapi mereka kembali dengan baik sekali dan menuju ke tiga palang!
Lompatan yang bersih. Sekarang menuju lompatan terakhir dan paling menantang, lubang kunci!
Baiklah, sekarang kita berteman kan? Kali ini kita melewati lompatan ini bersama-sama,
bukan hanya aku.
Kumohon?
Lompatan yang sempurna!
Dan keputusan juri sudah keluar.
Juara pertama, Stephanie Coda dan King's Cross dari Ecole Montagne!
Juara kedua, Stacie Roberts dan Pepper dari Alpine!
Juara kedua? Lumayan. Tapi tahun depan, kita hancurkan mereka.
Dan itu mengakhiri hari pembukaan kompetisi,
dengan Ecole Montagne dan Akademi Alpine imbang di urutan pertama.
Besok, perlombaan terakhir, steeplechase yang spektakuler di Bernwald Racetrack.
Dan jangan lupa dengan acara dansa formal antar-akademi malam ini, di sini di Alpine!
Itu prestasi terbaik kita selama bertahun-tahun.
Hari yang hebat bagi Alpine!
Dan hari yang melelahkan juga.
Aku sarankan kita semua beristirahat sebentar sebelum acara dansa.
Di mana stoking biruku? Sepatuku menciut!
Jangan ada yang bergerak. Bagaimana rambutku?
- Kau terlalu kecil untuk memakai gincu. - Tidak adil!
- Barnaby! - Sepatuku!
Sebaiknya kau lempar yang satunya lagi padanya, mungkin dia bisa mengunyahnya untuk mencocokkan...
Ehm, apa ini terlihat konyol?
Selipkan ke dalam!
Berbaliklah!
Jauh lebih baik.
Apa itu.., apa itu aku?
Aku menyukainya!
Kau mau segelas jus buah? Rasanya sangat enak.
Ini untukmu, dan satu untukmu. Ini untukmu. Kau juga mau?
Ya? Baiklah.
Oh, apa kabar?
Aku tahu, cantik bukan?
Senang bertemu denganmu lagi.
Selamat malam, Etienne.
Konnichiwa. Itu "hallo" dalam bahasa Samurai!
Oh astaga.
Dekorasi yang sangat menarik.
Sudah kuduga kau menyukainya.
Jangan bertanya.
Ini untukmu.
Ya, aku kalah bersaing hari ini.
Yah, kurasa itu akan menjadi sedikit lebih mudah sekarang...
Whoa.
Lihat, regu aneh itu sedang menatap kita.
Anggap mereka tidak ada.
Aku suka lagu ini! Marie, berdansalah denganku!
Hei, cewek aneh. Kau tidak terlalu buruk di perlombaan Dressage hari ini.
Terima kasih. Oh astaga, hadiah pertama itu sangat berat.
Ya, ya. Kau hanya beruntung.
Kau, eh, kau ingin berdansa?
Aku tak ingin menginjak kaki kecil juara kedua-mu.
Aku akan mengambil resiko.
Whoa. Apa itu barusan?
Kau tidak melihatnya?
Itu jus buahku yang kau minum barusan, dasar sosis isi kubis asin!
Itu milikku, dasar puding acar sombong!
Creampuff!
Gula gula untuk otak!
Chocolate mousse!
Kurasa aku kehilangan selera makanku.
Oh, Stacie, Aku pergi ke kandang.
Ya, ya, itu bagus. Bersenang-senanglah.
Aku akan segera kembali.
Chelsea!
Chelsea? Chelsea!
Bertahanlah, Chelsea!
Etienne!
Chelsea!
Chelsea? Chelsea?
Chelsea, kau bisa mendengarku?
Chels...
Dash! Hentikan!
Aku baik-baik saja.
Dia tak apa-apa, hanya sedikit terguncang. Dia akan baik-baik saja.
Chelsea, ada denganmu?
Aku hanya ingin menunggang kuda besar, seperti yang kau, Barbie dan Stacie lakukan.
Oh, Chelsea.
Kurasa kau sudah terlalu banyak menunggang kuda untuk satu hari.
Aku akan membawamu masuk.
Dan Etienne, kita harus mencari dokter untuk periksa lenganmu.
Syukurlah dia baik-baik saja.
Tapi bagaimana dengan kuda-kuda kita? Mereka semua hilang.
Balapan kudanya! Kita harus mengejar mereka.
Bagaimana caranya? Di luar gelap, dan kita tak tahu ke arah mana mereka pergi.
Aku bisa melacak mereka.
Jonas, kau tahu cara melakukannya?
Aku kenal bukit ini seperti Skipper kenal tabletnya.
Temanku bilang kita boleh memakai kuda mereka.
Ayo pergi!
Kami akan hubungi peternakan tetangga dan minta mereka untuk terus mencari kuda yang melarikan diri.
Aku akan membantu!
Ayo, lewat sini!
- Hmm. - Ada apa?
Jejak ini...
Kau lihat jejak kaki itu?
Kuda itu datang dari arah yang berbeda dengan yang lain.
Kemudian bergabung dengan yang lain di sini.
Hah, kuda itu tidak memakai tapal kuda.
Tepat. Lalu kuda itu tampaknya memimpin kawanan kuda pergi ke arah itu.
Kurasa hanya itu.
Jejak kaki mengarah ke bebatuan ini, dan kemudian menghilang.
Maaf.
Sekarang bagaimana? Perlombaan akan dimulai beberapa jam lagi, dan Alpine tak punya kuda.
Bibi Marlene mungkin harus mengucapkan selamat tinggal pada sekolahnya.
Tunggu! Aku tahu mereka ada di mana.
Pekerjaan yang bagus, Majesty!
Aku ingin tahu berapa bayarannya untuk jadi pengasuh. Empat gula batu sejam dan makan jerami semampunya.
Kuda itu...
Yang bersurai pink.
Jenis apa dia?
Jenis yang sangat istimewa.
Dan itu akan menjadi rahasia kita. Paham?
Sepertinya kita masih bisa mengikuti Steeplechase.
Monsieur Philippe. Kejutan yang sangat menyenangkan.
Kau mengira kau sangat pintar bukan? Dan kau! Pengkhianat! Pembelot!
Jangan repot-repot kembali ke L'Ecole!
Mamselle Barbie, aku berhutang budi padamu.
Aku yakin kau telah menemukan tempat yang kucari sejak aku masih kecil...
Lembah The Majestiques.
Majestiques? Tapi Monsieur, kau bilang mereka hanya dongeng!
Itu demi kepentingan saudaraku.
Aku selalu yakin mereka nyata. Dan nilainya sebanding dengan uang tebusan raja.
Dan sekarang, aku tahu mereka ada di suatu tempat di dataran Alpine.
Seperti yang kau bilang, ini dataran Alpine.
Setelah perlombaan hari ini, dataran ini akan menjadi milik Ecole Montagne,
dan dengan segera aku akan punya banyak waktu untuk mencari mereka.
Kecuali, tentu saja, Monsieur Etienne meninggalkan kalian di belakang.
Oh, kalian belum dengar? Lengan saudaraku yang patah akan menghalanginya untuk berkuda.
Tapi jangan cemas. Begitu dataran ini menjadi milikku,
Aku akan membiarkan kalian melihat Majestiques...
Dengan bayaran yang mahal.
Kita harus memenangkan perlombaan itu.
Hari kedua turnamen,
dan kita ada di sini di Bernwald Racetrack untuk acara penutup,
Steeplechase 3,2 kilometer tahunan.
Akademi Alpine dan Ecole Montagne yang nilainya sama akan ikut lomba ini.
Apa Barbie dan Skipper sudah datang?
Mereka akan tiba tepat pada waktunya! Aku yakin itu.
Penunggang dari Centre Equestre, Jason Randall.
Penunggang dari Ecole Montagne, Monsieur Philippe Cheynet, dengan kudanya Hurricane!
Kau kalah lagi, Etienne!
Hadirin sekalian, ada pengumuman.
Akademi Alpine tidak akan berlomba tahun ini.
Maafkan aku, Marlene.
Kita sudah berusaha melakukan yang terbaik.
Karena terbatasnya waktu pertandingan, pendaftaran sekarang...
Tunggu sebentar! Ada peserta yang terlambat mendaftar!
Penunggang dari Alpine adalah
Barbie Roberts, dengan kudanya Majesty!
Etienne! Apa itu...
Ya.
Kuda Majestique.
Tenanglah. Tenang.
Pelananya tidak terlalu buruk. Kau akan terbiasa dengannya.
Whoa, tenanglah Majesty.
Itu kuda yang cantik, Nona Roberts. Tidak lama lagi akan menjadi milikku.
Kita lihat saja, Monsieur.
Wow! Mereka terlihat nyata!
Penunggang bersiap!
Pertandingan dimulai dan mereka melaju!
Tenang, tenanglah. Tidak apa-apa.
Teacher's Pet memimpin, Prima Donna urutan kedua, Way to Go urutan ketiga!
Majesty masih berdiri di pintu gerbang.
Begitu. Diam. Tenanglah.
Hiya!
Ayo, Majesty. Kau bisa melakukannya.
Way To Go melaju ke titik nomor dua,
bersama penunggang lain menuju ke parit pertama.
Raclette terjatuh!
Kau bisa melakukannya, sayang! Itu sama seperti sungai gletser!
Kami menyayangimu, Barbie!
Mengitari belokan menuju lompatan ke-4, Adalah Creme Brulee dan
Way to Go yang memimpin dengan Prima Donna yang kembali ke posisi semula,
diikuti oleh Teacher's Pet dengan Hurricane yang mengejarnya.
Oh, astaga. Teacher's Pet menjatuhkan penunggangnya!
Cepat, dasar binatang berkudis!
Hurricane melewati Prima Donna dan menantang Creme Brulee di urutan kedua,
mereka menuju lompatan pagar semak.
Majesty masih tertinggal di urutan terakhir.
Ada apa ini? Creme Brulee keluar dari perlombaan!
Itu curang. Ayo, Majesty, tunjukkan padanya!
Membayar keterlambatannya, Majesty melesat untuk menyalip Prima Donna!
Way to Go di urutan pertama. Barbie Roberts dan Majesty
dengan mengagumkan mengejar ketertinggalannya
menantang juara bertahan Philippe Cheynet dan Hurricane di urutan kedua!
Barbie Roberts terjatuh! Pelananya lepas dari kuda!
Kelihatannya Nona Roberts dan Majesty keluar dari perlombaan!
Dia tak bisa menghentikan kita. Ayo, Majesty.
Terlahir bebas, menunggang dengan bebas!
Hurricane sekarang mendekati Way To Go.
Hurricane and Way To Go bersaing ketat.
Oh, Way To Go tersandung!
Way To Go di dalam pagar menolak untuk melompat.
Philippe Cheynet sekarang kokoh di uratan pertama.
Satu lompatan lagi sebelum meraih kemenangan yang lain bagi Ecole Montagne.
Alpine dan Majestiques milikku!
Tunggu sebentar. Barbie Roberts kembali dalam perlombaan dan melesat dengan cepat!
Philippe Cheynet melakukan lompatan!
Apa itu? Luar biasa!
Barbie Roberts dan Majesty mendekati garis akhir!
Philippe Cheynet berusaha mati-matian untuk kembali memimpin.
Majesty dan Hurricane berpacu mendekati garis akhir!
Dan pemenang untuk Akademi Alpine adalah Barbie Roberts dan Majesty!
Kau berhasil, Majesty, kau berhasil!
Hadirin sekalian! Keseluruhan piala turnamen jatuh pada...
Akademi Berkuda Alpine!
Ini penghinaan! Seharusnya aku yang memenangkan perlombaan itu.
Aku diganggu dengan tidak adil!
Dengan apa? Kecuranganmu sendiri?
Kami melihat perbuatanmu, dasar bokong penguin!
Dan kau kain pembalut pusar babon!
Mulai lagi.
Tutup mulutmu! Aw!
Kembali ke kamarmu! Waktumu sudah habis!
Tapi Ibu! Dia yang memulainya!
Kau hebat!
Ah, terima kasih, ah...
Madame Cheynet, pemilik Ecole Montagne.
Bridgette, aku tak perlu lagi menjual Alpine.
Selamat Marlene.
Aku turut berbahagia denganmu.
Ibu...
Kuda ini... sang legenda.
Ibu tahu. Dia cantik bukan?
Ayo sayang. Ibu memasak sup.
Apa aku mendapat baguette kali ini?
Terima kasih. Aku sangat menyukainya.
Ini tas Stacie yang terakhir. Popcorn dan aku mengemas sisanya.
Hei, di mana Popcorn?
Oh.
Yah, kurasa sudah semuanya.
Aku ingin mengucapkan terima kasih lagi, bibi Marlene.
Ini adalah musim panas yang terbaik.
Tidak, aku yang berterima kasih pada kalian semua.
Setelah Skipper memposting video perlombaan di internet,
pendaftaran kami menjadi tiga kali lipat!
Kurasa kami akan mengajar para penunggang untuk beberapa tahun mendatang.
Di sekolah, aku mendaftarkan sekelompok siswa,
untuk berkuda dan pelajaran dressage,
dan ada satu yang mau belajar bermain banjo, tapi kudaftarkan dia juga.
Nah, itu yang terakhir.
Terima kasih sudah membantu. Kau bukan orang jahat! Terkadang.
Hati-hati, kau hampir mengatakan hal yang menyenangkan bagiku.
Dan karena kau sangat menyukai shampo marshmallow,
Aku akan kirim shampo kesukaanku yang selanjutnya, Scent O' S'mores.
Ya, aku juga. Dan maafkan aku atas semua perkataanku.
Kau benar-benar kuda poni yang hebat. Dan sesuai dengan ukuran badanku.
Baiklah, aku mengakuinya. Aku akan merindukanmu.
Meskipun kau membuat kakakku memotret foto-foto yang membuatku malu sepanjang tahun,
kau tetap kuda yang sangat keren.
Sampai jumpa di Malibu, Majesty. Kurasa kau akan menyukai California.
Kau telah memilih kuda yang luar biasa, Barbie.
Aku yakin kau dan dia akan memenangkan banyak perlombaan bersama-sama.
Barbie? Apa kau tertarik?
Tidak. Tidak, aku tak akan melakukannya.
Barbie, sedang apa kau?
Melepaskannya. Aku tak bisa, bibi Marlene. Aku benar-benar tak bisa.
Tempatnya di sini, dengan keluarganya.
Aku tak bisa merenggut itu darinya.
Keputusan itu datang dari hatimu. Kurasa itu yang terbaik.
Aku takkan melupakanmu. Tak akan. Sekarang pergilah.
Jika kau kembali ke sini, aku yakin dia akan kembali.
Ayo, Barbie!
Benda ini tak bisa menyetir sendiri.
Baiklah, sekarang, siapa yang mengambil boarding pass-nya?